全家出遊・過敏
孩子有食物過敏,出國前怎麼準備「過敏說明卡」
在台灣,我們可以直接問店員「這有沒有加花生」。到了國外,語言不通,菜名也看不懂,問一句話就變得很難。孩子有食物過敏的家庭,出國前值得多做一點準備。
出發前先跟醫師聊一次
這是最重要的一步。行程確定後,帶著孩子回診一次,跟醫師確認這幾件事:
- 孩子目前的過敏原和嚴重程度有沒有變化
- 如果在國外誤食,該怎麼處理、要用哪些藥
- 醫師開的藥是否需要多帶一份備用
- 是否需要一份英文的診斷或用藥說明
本文只是一般的準備清單,孩子的過敏處理方式請以主治醫師的指示為準。
過敏說明卡要寫什麼
過敏說明卡是一張可以直接拿給店員看的小卡,用當地語言寫清楚孩子不能吃什麼。我們會準備紙本和手機截圖各一份,內容包括:
- 孩子對哪些食物過敏(寫具體食材,例如花生、蝦、蛋)
- 嚴重程度:例如「吃到會有嚴重過敏反應,需要緊急就醫」
- 也要避免的情況:例如同一個油鍋炸過、醬料或高湯裡含有
- 一句請求:「請幫我確認這道菜沒有使用以上食材,謝謝」
藥物和文件怎麼帶
- 醫師開的藥放隨身行李,不要放託運
- 保留藥品原包裝和處方,必要時附上醫師的英文說明
- 出發前查一下目的地對攜帶藥品的規定
- 旅遊平安險、海外醫療的保險資料存在手機和紙本
先查好緊急求助方式
抵達後先查好住宿附近的醫院,把當地的急救電話存進手機。例如日本和韓國叫救護車是 119,歐盟國家多數可以撥 112,泰國的醫療急救電話是 1669。出發前也記下外交部的旅外國人急難救助專線。
在餐廳點餐時的確認步驟
- 入座後先拿出過敏說明卡給店員看,再開始點餐
- 優先選擇食材單純、看得出內容的料理
- 醬料、湯頭、炸物最容易藏過敏原,不確定就不要點
- 店員表示不確定時,就換一道菜或換一間店
我知道換店很掃興,但對過敏的孩子來說,「不確定」就等於「不能吃」。我們家會先跟孩子說好這個規則,孩子反而比較安心。
讓孩子自己也知道
孩子大一點時,可以讓他自己認得卡片、知道自己不能吃什麼,也學會在不確定時先問爸媽。這不是要孩子緊張,而是讓他在旅行中也能保護自己。
常見問題
只用翻譯 App 跟店員溝通可以嗎?
翻譯 App 可以幫你看懂菜單、溝通基本內容,但機器翻譯可能有誤。過敏請以事先確認過的過敏說明卡為主,並請店員確認食材。
過敏說明卡要做成哪幾種語言?
準備目的地的語言和英文兩種。英文在機場、飯店和醫院通常比較通用,當地語言則是給餐廳店員看。
便利商店的食品怎麼看過敏原?
很多國家的包裝食品有標示主要過敏原,但標示方式和範圍不一樣。看不懂時可以拍下成分表翻譯,仍有疑慮就不要讓孩子吃。
本文是一般育兒資訊,不能取代醫療或專業建議。孩子的發展與健康若有疑慮,請諮詢兒科醫師或相關專業人員。
看不懂菜單時的幫手
拍下菜單就能看懂每道菜,並標示常見過敏原。翻譯僅供參考,過敏請務必再跟店員確認。